Eu escrevi isso.
Eu sou a Liz Lemon.
"Se você é homem com mais de 30,
e ainda usa um crachá no trabalho,
é o fim da picada." Mas você não, Mike.
Não com você.
Mike, deixe meu poster em paz.
Certo.
Quer sabe? Eu vou fazer o mesmo com o seu poster.
Mas você nem tem um. Porque você não é ninguém!
Mais uma bem sucedida interação com um homem!
DarkSide | Deal breakers! www.darksite.tv
DeGroote | Maubri tsimoes | Dav1d
S04E02 "Into the Crevasse"
Sim, Sr. Geiss, claro.
Só vou estar em Washington por um dia,
mas se sobrar tempo irei ver a jaqueta do Fonzie.
Passar bem.
Se você vai pra capital, eu perdi meu aparelho lá
em um passeio do colégio.
Em que posso ajudá-la, Lemon?
Eu queria te dar uma cópia do meu livro.
Usaram a sua citação.
"Lemon é uma das minhas funcionárias."
Seu ônibus pra Washington parte em meia hora.
-Você vai de ônibus? -Eu tenho que ir.
Desde que aqueles bufões de Detroit compraram
jatos particulares, o resto teve que manter a imagem.
Agora seu presidente, que por sinal é Queniano e fuma,
criou uma força tarefa industrial,
para micro-ondas e pequenos empréstimos.
Queria sair dessa com o dinheiro dos meus impostos?
Nem que quisessem eu pegaria. Isso dá processo, Lemon.
A indústria do micro-ondas não é mais o que era,
e o caso de amor dos americanos com o micro-ondas esfriou muito
desde a época do ieieiê.
Ela disse pro papai que fez no micro-ondas!
Faça micro-ondas!
-Isso aconteceu mesmo? -Mas, diferente de Detroit,
não precisamos de folhetos ou regulamentação.
Vou lá, enrolo um pouco os palermas,
pego o ônibus da tarde de volta pra Chinatown.
Então, onde foi o último lugar em que estava com o aparelho?
Tirei no Museu Do Espaço pra tomar sorvete de astronauta.
Se seu homem coleciona figuras de ação,
é o fim da picada?
O quê? É sim.
Semana passada peguei uma garota depois de uns movimentos Jedis.
-Fim da picada. -A levei pra minha casa
-no guidom, -E essa.
-entramos escondidos da mãe, -4 já!
-vê minha miniatura do Hellboy, -5.
e começa a citar a seu livro estúpido!
Minha namorada também está brava.
No Canadá.
Sr.ª Lemon, tudo bem se eu só trabalhar 20 horas hoje?
sou voluntário em um abrigo de animais mais tarde.
Claro. Não sabia que fazia isso.
Também ajudo o "Calças pro Zoo" e o programa "Big Brother".
Mesmo? Participei do "Big Sister".
Aquela menininha me ensinou a usar ob's.
Não. Esse "Big Brother" não é o de mentores.
É uma organização que vigia pessoas para ter certeza
de que estão se comportando.
Não sei se viu o guia de tv, mas aceitei estrelar um thriller
sexy e sobrenatural. Na levada de "Crepúsculo" e "True Blood".
Que bom! Os filmes de vampiro estão em alta.
Na verdade é de lobisomem. que por razões financeiras
será filmado na Islândia. Serei uma cientista lunar
querendo descobrir o que está acontecendo,
alerta de spoiler, pode ou não ser lobisomem também.
-As filmagens começam hoje. -Hoje? Na Islândia? Não dá.
Você tem um ensaio amanhã.
Bem, por quê não pede pro novo membro do elenco me substituir?
Certo. Sei que está brava com a decisão do Jack de trazer
-outro ator e quer me punir. -Punir você? Faça-me o favor.
Sempre quis fazer um filme de lobisomem na Islândia,
substituindo Victoria Beckham de última hora.
Vamos sentar e falar disso como adultas.
Liz Lemon! Cara de meleca! Vou te matar com uma bazuca!
Comprei pra minha esposa o seu livro estúpido.
Quanto mais ela lê, mais brava ela fica.
-Talvez o problema seja você. -O problema é meu.
Não tenho tantos problemas desde "Onde está Wally?".
A culpa é sua, Liz Lemon. E você será punida.
Isso vai levar 10 minutos.
Vamos passar no hipódromo na volta pra casa.
Tenho um sistema infalível baseado no tamanho do pênis.
Sr. Donaghy, é verdade que seus executivos usaram helicópteros
da empresa para secar suas quadras de tênis?
Sim e não. Sim, aconteceu. E não, não aconteceu.
A GE colocou o palhaço de festas na lista de pagamento
-com um salário de 6 dígitos? -Somando todos aniversários
-que o Risadinha trabalhou... -Apostaram com dinheiro
-da empresa. -Tenho um esquema.
Em 2007 um GE usou fundos da empresa
pra dar uma festa de hallowen em uma ilha com o tema "Cabaré".
-Se me lembro bem, foi você. -Sr. Donaghy, estou estupefato
com tamanha negligência e incompetência.
É uma afronta aos acionistas e ao povo americano.
Ouça, Banks. Sr. Banks. Vá e diga ao seu presidente
que não precisamos de ordens do governo.
Já ouvi o suficiente.
Pra quê o martelo? Não estamos no congresso.
Trouxe de casa.
Parabéns, Liz Lemon. Agora Angie quer um tempo.
E ao invés de ir para um hotel, ou para meu barco,
que não consigo achar, vou ficar com quem começou isso.
-O quê? Não! Não é justo. -Tem um saco de lixo no corredor
com um tubarão Cação.
Coloque em uma bacia com corais.
O quê tem pra jantar? Quero pasteizinhos!
Infelizmente não acharemos casas para todos.
O mais importante é não se apegar a nenhum deles.
Cresci em uma fazendo em que todos os animais,
até os pássaros que limpavam nossos dentes,
eram trabalhadores, não de estimação.
Sequer tive um cão. Mamãe dizia: "Amor não enche barriga".
E o amigo dela, Ron, dizia:
"O burro morreu. Você é o burro agora, Kenneth".
Só mais um animal. Daria no mesmo se fosse um rato.
Um rato adorável.
Que lhe mostra que é normal se assustar na tempestade.
Parece loucura para mim dar um nome a um cachorro
como estes, por exemplo, Bandit.
E este é o Reggie, e ali em cima o Digger,
Bem, os cachorros agendados para serem sacrificados hoje,
-têm etiquetas vermelhas. -Vou adotar todos eles.
Jonathan, ligue para Don Geiss...
E Les Winkler na Comunicação Corporativa.
Fale para Susan Cunningham,
-Alan Junkin, Mark... -Jack.
-Por que demorou? -Banks, filho da mãe.
Sabe, vingança é um prato que se come frio, Jack.
-Como sashimi, ou pizza. -Prefere a pizza fria?
-Na manhã seguinte, é a melhor. -Melhor que pizza quente?
-Isto é loucura. -Não me diz qual pizza gostar.
Você não me diz mais nada.
Um ano atrás você me pôs no olho da rua.
Comecei a planejar minha vingança naquele dia.
Sabia que tinha que me aliar com algo mais poderoso que a GE.
E já que American Idol só começa em janeiro,
sobrou o governo americano.
Passei o último outono coletando dinheiro,
trilhando meu caminho para o time de Obama.
Meu Deus, Malia, ele não disse isso.
Vamos mandar uma mensagem para ele agora.
Depois da eleição,
poderia ser o embaixador de qualquer lugar que quisesse.
Até do pais mais gay do mundo, Irlanda.
Mas não, escolhi liderar esta força tarefa.
Tive você na minha mira o tempo todo.
-Que tipo de arma é esta? -Uma a laser.
-É impossível de ser parada. -Me escute, Banks.
Tire estas mãozinhas bronzeadas desta companhia.
Tarde demais.
Seu depoimento será a manchete
de todos os jornais do país amanhã.
Mas, não era uma audiência pública.
Alguém deve ter deixado vazar.
-Você deixou, você vazou. -Sim, e só estou começando.
Mas quando acabar, você vai fazer a AIG
parecida com os Irmão Lehman dos Micro-ondas.
Destruiria uma companhia inteira só para me afetar?
Pense nas pensões, empregados, os gatos que usamos
-para testar os micro-ondas. -Aproveite a vista enquanto der,
Jack. Ficará aqui por três dias no máximo.
É tudo que eu preciso, Banks, vai ver.
Farei esta companhia dar lucro tão rápido, que a manchete será,
"Donaghy salvou a GE, casou com sua mãe".
Te vejo em dois dias, Jack.
Escudo de laser.
Casa do Tracy e da Liz, Tracy falando.
Tracy, é a Jenna, a Liz está?
É a Jenna, do trabalho.
Jenna, são duas da manhã. O que está acontecendo?
"Os Perseguidos da Noite" teve uns problemas
de tempo, que estão complicando minha agenda.
Preciso de você na sexta. Que tipos de problemas de tempo?
A Islândia parece que tem um sol diferente do da América,
porque o daqui não está se pondo.
É claro, você está tão ao Norte.
E talvez não saiba disso, porque nunca interpretou,
mas lobisomens só saem à noite.
Sim, lembro disso do clipe de Thriller.
Muito cedo.
-Qual é o seu plano, Jenna? -Enquanto o ano for avançando,
o sol começará a se pôr.
Talvez na noite de amanhã terá só um minuto de noite.
Sério? Vai filmar este filme um minuto por vez para me punir?
Liz, não sei do que está falando.
Que membro novo do elenco?
Não, você...
Qual o problema, colega?
Dois colegas de trabalho estão me enlouquecendo,
então vou matá-los enquanto eles dormem esta noite.
Casa do Tracy e da Liz. Tracy falando.
Tracy, chame a Liz.
-Olá? -Certo,
como uma mulher solteira, compraria um novo micro-ondas
se ele te perguntasse sobre seu dia?
Antes de responder, considere sua solidão.
Estou desligando.
Agora que estamos acordados, quer falar sobre o elefante
-na sala? -Não, não quero.
Não sei nem porque trouxe aquilo.
Falo do elefante figurativo.
Liz, eu li seu livro, agora vejo porque a Angie
está brava comigo.
"Se seu homem tem 7 celulares, mas não te passa nenhum número,
é o fim da picada."
"Se seu homem tem um colar de diamante que diz
Livre para negócios, é o fim da picada."
Liz, toda e qualquer coisa que eu fiz está aqui.
Me usou para escrever o livro.
O quê? Talvez um pouco dele é inspirado em você.
Você roubou minha vida.
-E pagará por isso. -Sério?
Deixará minha vida pior do que já está? Como?
PRECISA-SE DE VOLUNTÁRIOS PARA ADOTAR UM CACHORRO!
-É A VONTADE DE DEUS! -Vou levar todos.
Tracy e Jenna são como crianças.
E como crianças, é impossível discutir quando estão bravos.
Só pode ligar o aquecedor, batizar o suco deles,
-e esperar que durmam. -Não funcionará comigo,
porque Jenna é imune a bebida, e Tracy tem medo de suco.
E não querendo piorar seu problemas,
mas, Paula leu seu livro.
Atenção, mentes criativas, hora de pensar.
Vamos parar de respirar com a boca por um minuto.
O que é isso?
Uma ideia.
Uma ideia que criou esta companhia,
mudou nosso modo de viver, e tornou este país incrível.
Este é Dinesh Mehta.
Ele é um projetista da seção de micro-ondas.
Tudo que eu e Dinesh precisamos de vocês
é uma ideia tão boa quando a lâmpada.
O quê?
Tenho dois dias para fazer as pessoas comprarem,
muitos micro-ondas.
É chato quando se usa o micro-ondas, com, tipo,
um burrito, e o burrito não gira porque ele é muito grande.
Fica preso nos lados,
e o prato embaixo dele roda, mas, o burrito não roda.
Certo, fornos maiores.
Americanos gostam de grande, o que mais?
E se os micro-ondas estragassem mais facilmente,
então as pessoas teriam que comprar novos mais vezes?
Sim, de má qualidade, excelente.
Maiores e de má qualidade.
Parece muito com a filosofia que quase destruiu a indústria
-automotiva americana. -Está não é
a indústria automotiva, Pete. A industria era comandada
por um bando de branquelos do tipo "superior"
vendendo algo que não queriam.
Somos a GE, droga.
E faremos um micro-ondas gigante e frágil.
Frank, não posso fazer maior, a porta seria muito pesada.
Certo, é a quarta vez.
Espere.
-Diga isso de novo. -"É a quarta vez".
"Quarta vez". São 4.
Quatro portas menores.
-Isso. -Isso.
Vamos pôr esse Yeti para rodar.
"Pôr para rodar".
"Rodar". Coloque rodas no microondas.
-Isso. -Legal.
Donaghy.
Certo, está na hora, está pronta?
Estou dentro do personagem.
Certo, vamos fazer isso, o sol está se pondo,
-poderemos filmar só uma vez. -Obrigada.
E ação.
Claire, me desculpe, com que mão eu segurava a lanterna
-quando estava lá dentro? -Direita, segurava na direita.
Obrigada.
Corta!
Ótimo trabalho pessoal!
Vocês são as verdadeiras estrelas.
Já que não tenho tempo nem energia
pra fingir que vocês têm um problema real...
-Ela não cuida. -Não vou cuidar.
Cortarei o bebê ao meio.
Vou ficar com a parte de cima,
porque é a parte com o rosto.
Lemon, você escreveu sobre a vida do Tracy.
Ele tem o direito de escrever sobre a sua.
Vou mandar o Jonathan preparar um contrato com os direitos.
Espera, o Tracy vai ser dono da história da minha vida?
Não. Não. O que vai fazer com a minha história?
Algo humilhante.
Obrigado, Jack.
Muito obrigada, Jack.
É sua única opção, Lemon. Nem sempre é boa.
Vou te contar uma história.
Em 1994, fui escalar uma geleira
e fiquei preso em uma fissura,
machuquei minha perna e não conseguia voltar.
Então lutando com meu instinto natural.
Fiz uma coisa que achava horrível,
recuei na escuridão.
E foi assim que escapei.
Quando voltei pro acampamento,
encontrei o meu parceiro
que me deixou pra trás quando caí.
Disse: "Connie Chung, você fez a coisa certa."
Obrigada.
Recue, Lemon... Recue.
-Você voltou! -Sim.
"Perseguidoras da Noite" entrou em pausa permanente.
Então podemos conversar.
Jenna, antes de tudo sou sua amiga,
e sempre vou...
Liz, adoraria conversar agora,
mas tenho que ficar em casa hoje.
Beleza. Então vai continuar com a personagem passivo agressiva?
Não vou continuar.
Estou com contaminação de mercúrio,
por medir obsessivamente a minha temperatura retal.
E portas-copo. Todos amam portas-copo.
Estou acordado há 50 horas, mas acho que é uma boa ideia:
Vamos nos livrar do forno
e substituir por rádio AM/FM.
Tudo bem, é um carro. Nós inventamos o Pontiac Aztec.
Obrigado, Subhas.
Você é o fim da picada.
Isso é uma conta.
Tracy!
Oi, colega de quarto.
Você pediu pay-per-view pro meu apartamento?
-Vou dividir com você. -Não vou pagar por nada disso.
Você pediu seis filmes adultos em dois dias.
"O Curioso Caso de Benjamin Bunda"
Lindo.
"A Má Deu"? O que significa?
Do filme "Amadeus", idiota.
Não vou ser julgado por você.
Tudo isso é sua culpa, e enquanto não se redimir
vai aguentar meu gosto por pornografia.
E usei seu cartão pra comprar
o Curso de Vocabulário da Companhia.
Então está me dizendo que quando se vingar,
você e seus cachorros vão embora?
Afirmativo.
Tenho que recuar... Na escuridão.
Sei o que deve fazer com meus direitos de vida.
Pete, deixe o estúdio sem visitantes
pelos próximos dias. Preciso de um cenário
igual meu apartamento, e todo álcool que conseguir.
Tracy está fazendo um pornô baseado na minha vida.
e estou fazendo o roteiro.
Nunca pensei que terminaria assim, Jonathan.
Apenas me lamentando sem ao menos lutar.
Concordo com a choradeira, Jack.
Só vim desejar sorte com seu novo negócio.
Como acha que será?
Vender maconha falsa para universitários?
Barry Diller e eu estamos trabalhando
em uma nova abordagem de mercado,
juntando todas as mídias digitais...
Me deixe beber.
Te vejo por aí, Jack.
Obrigado por me deixar ser tão importante na sua queda.
Ainda não, Banks.
Eu consigo sair dessa fissura.
O quê?
Você jogou tudo errado.
Quer me humilhar? Me destruir?
Devia ter entrado com um obstáculo.
O quê?
Talvez tenha arruinado minha carreira.
Talvez nunca mais me veja novamente.
Mas se me forçar a usar subsídio do governo
Você será meu patrão.
Meu Deus.
Você teria que ir a Washington para me dar satisfação
como um estudante sedento por doce.
A pior parte, é que nem queria o dinheiro.
Não queria.
Jack Donaghy pedindo ajuda? Te mataria.
Com tanto emprego por aí.
Você tem que aceitar. Te obrigo.
Te obrigo a aceitar tudo.
Eu me viro e deixo você me dar tudo.
Estou tentando não parecer gay.
Ninguém está. Está acontecendo.
Uma palavra para o Presidente e eu te terei.
E terei esse escritório.
E aquele... sexy camarada que está lá fora.
Me mataria.
Mas seria pela Companhia.
Oi, Sasha. Seu pai está em casa?
Quê? Tem que convidar
todo mundo pra sua festa. Até o Zack S.
Todos quietos... E ação!
Não é só por causa do novo membro do elenco.
Sempre que escolhe o programa,
sinto que estamos nos afastando.
Jenna, você é minha amiga.
Não importa o que aconteça, sempre vou cuidar de você.
Nada vai mudar.
Liz, obrigado por me dar a atriz pornô mais gostosa.
-Temos que sair daqui. -É, temos...
Tudo resolvido com o Tracy?
Sim, eu acho.
E com a Jenna, com o Frank
até com o Subhas. E você?
Vou viver pra lutar mais um dia. Mas a que preço?
Sei o que quer dizer. Que semana!
Lemon, hoje é quarta-feira.
Mas não tenho só más notícias.
Meu aparelho.
Agora meu pai não vai se irritar comigo.
-Tire isso, Lemon! -Tire você, Donaghy!
Tudo resolvido com o Tracy?
Sim, eu acho.
E com a Jenna, com o Frank
até com o Subhas. E você?
Vou viver pra lutar mais um dia. Mas a que preço?
Sei o que quer dizer. Que semana!
Lemon, hoje é quarta-feira.
Mas não tenho só más notícias.
Meu aparelho!
Como vou poder te agradecer?
E corta!
Isso é nojento. Desliga.